Riječ "čekuška" toliko se uvriježila u nekim uskim krugovima ruskog društva da se danas s pravom može smatrati književnom. Ali što je značenje ovog koncepta i kakva je povijest njegovog nastanka, nije svima poznato.
U suvremenom društvu boca votke (rjeđe vina) naziva se bocom votke čiji je volumen 0,25 ml. Riječ je ušla u upotrebu i u tom su je smislu počeli koristiti sovjetski ljudi. Ranije, čak i prije revolucije, boca od pola litre nazivala se "prevarantom".
Čekuška kao mjera zapremine u Rusiji
Jedna od inačica podrijetla riječi "čekuška" povezuje ovaj koncept s mjerom volumena u Rusiji - četuškom. Četuška je držao dvije šalice. Par čaša također se nazivalo par. Upravo je ta riječ bila osnova koncepta "četuška", koja je deformirana, tvoreći čekušku.
U nekim se kneževinama u Rusiji u XIV-XV stoljeću četvrti dio kadije smatrao varalicom, čija je težina bila različita. Početkom 17. stoljeća četvrtina je značila četiri kilograma raženog zrna, a već u 19. stoljeću četvrti dio kante, težak više od dvije litre, nazivao se čekuška.
U autobiografskim skicama poznatog sovjetskog zoologa Zvereva M. D. Možete pronaći priče o tome kako su Rusi u tavernama kupovali boce votke, stavljali ih u čizme i bacajući ih preko ramena vraćali se kući. Autor takve boce naziva provjerom.
Kako su ribari smislili ček
Moderna riječ "čekuška" ima strane korijene turskog podrijetla. Turska riječ "c'akic" prevedena je kao "čekić". Ovo ima svoje objašnjenje. U Rusiji su, kako bi omamili svježe ulovljenu ribu, koristili posebno oružje u obliku palice ili bata. Tehnika korištenja takvog biča podsjećala je na udarce čekićem.
U Rusiji su također rekli, označivši ovaj postupak, "chekush the fish". Ovdje je prikladno sjetiti se da je u početku, prije 19. stoljeća, alkohol za prodaju bio pakiran u velike boce s kantama. Oblik takvih spremnika za votku vjerojatno je ljude podsjetio na uređaj koji se koristi za žvakanje ribe, a te su boce počeli nazivati čekuški. No onda je tu tradiciju zamijenila nova i počeli su sipati votku u manje boce, ali navika da ih se naziva čekuškama ostala je.
Čekuška u Sovjetskom Savezu
Znakovito je da je taj izraz najvjerojatnije stekao popularnost u Sovjetskom Savezu tijekom razdoblja tzv. Zabrane. Vjerojatno je pojam čeka postao sigurna oznaka za bocu votke ili drugog alkoholnog pića. Zapravo, za javno spominjanje alkohola moglo bi se suočiti s drugima, dok je upotreba izraza "provjera" pomogla slobodnoj raspravi o planovima za večer.
